‫رسانه بزرگ نایت مووی تقدیم میکند ‫NightMovie.Co
‫سلام بچه‌ها، اوضاع مغازه چطوره؟
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫ممنون، بچه‌ها.
‫باشه، خداحافظ.
‫- کتی، حالت چطوره، خوبی؟ ‫- سلام، خوبم، تو چطوری؟
‫منم خوبم. ‫همون همیشگی رو می‌خوای؟
‫ام... آره.
‫باشه، اونجا بشین. ‫الآن برات میارمش.
‫باشه. اوه! ‫اینو واسه میا گرفتم.
‫واسه «میا» ی من؟
‫آره.
‫وای، ممنون.
‫حالش چطوره؟
‫باید چندتا آزمایش دیگه هم ازش بگیریم ... ‫ولی ممنونم.
‫خب، اگه واسه بچه‌ها کمک خواستی ...
‫فراموش نمی‌کنم، کتی.
‫بفرمایید... نهار ویژه.
‫ممنون.
‫- چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ ‫- نه، عالیه، ممنون.
‫روی نفستون تمرکز کنین.
‫هر موقع آماده بودین ‫روی دشکتون دراز بکشین.
‫و با گذاشتن سرتون به یه طرف ‫ریلیکس کنین.
‫و الآن زمان اینه که ...
‫وقت‌تون در اینجا
‫و کاری که دارین روش ‫کار می‌کنین رو، فراموش کنین.
‫و تمام تمرکزتون رو روی این بذارین.
‫نفس بزرگ، عمیق و آروم.
‫و هر موقع احساس کردین ...
‫روی دشک خودتون ‫نشسته بشینید.
‫کتی.
‫کتی؟
‫و حالا دستمون رو بلند می‌کنیم ‫و به مرکز قلبمون میبریم.
‫بیاین امروز به درون قلب محکم‌مون بریم ...
‫و با تمرینمون ‫آرامش رو تو درونش پیدا کنیم.
‫آلاندرا، سلام، همچی واسه امشب آماده‌اس؟
‫از جنگجوی یک میریم ‫به حرکت جنگجوی دو
‫به ترس‌هامون خیره میشیم.
‫دستا و سینه‌هاتون رو ‫به اون طرف کش بیارین.
‫عالیه... بهت خبر میدم. ‫باشه، خداحافظ.
‫فقط مسئله‌ی فیزیکیش نیست ‫اون خیلی ...
‫توی کارای ذهن وارده.
‫شوهرم همیشه بخاطر کارش ‫ازم دوره
‫و اون روز احساس کردم ‫که باید با اینجا سروکله بزنم ...
‫و با خودم گفتم، ای خدا.
‫و کیسی خیلی زیباست.
‫نمی‌دونی تو خونه هم آموزش میده یا نه؟
‫اگه منظورم رو بگیری.
‫آره، من جزئیات زیادی ازش نمی‌دونم. ‫شرمنده ...
‫ولی با اسم یوگای کیسی توی اینترنت هست ‫و می‌تونی اونجا پیداش کنی.
‫عالیه، ممنون.
‫- ببخشید. ‫- خدای من.
‫خیلی خوب میشه اگه باهم در تماس باشیم.
‫- البته. ‫- من توی اینستاگرام با اسم jenniferraz@ هستم.
‫و اینستاگرام تو؟
‫خب، اسمم کتیه. cathy@flowers
‫عالیه، خب دنبالت می‌کنم.
‫- باشه، عالیه. ‫- مراقب خودت باش.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫کمک!
‫اگه دوباره داد بزنی ‫همینجا خفت می‌کنم.
‫لعنتی.
‫ازت می‌خوام به دقت گوش کنی.
‫دیوار اینجا ‫با یک متر بتن ...
‫و عایق ضد صدا ساخته شده.
‫اینو می‌دونم، چون خودم ساختمش.
‫و اینو بهت میگم تا بدونی ‫جیغ زدن هیچ فایده‌ای نداره.
‫اگه فهمیدی سرت رو تکون بده.
‫می‌خوام چسب رو از روی صورتت بردارم ...
‫و ازت می‌خوام اسمت رو بهم بگی.
‫اگه فهمیدی سرت رو تکون بده.
‫کمک ...
‫کمک. ‫خواهش می‌کنم یه نفر بهم کمک کنه!
‫اوه ...
‫کمک!
‫
‫می‌بینم که تهویه رو پیدا کردی.
‫اگه بخوای ‫می‌تونم از اینجا برم.
‫می‌تونی به جیغ زدن‌هات ادامه بدی ‫تا بالأخره یه نفر ...
‫صدات رو بشنوه ‫یا اینکه مستقیم بریم سر اصل مطلب.
‫خواهش می‌کنم بهم دست نزن.
‫من پول دارم، من 50 هزار دلار ‫پسنداز کردم.
‫واسه کسی که اون کار رو داره ...
‫پول خیلی زیادیه.
‫قبولش کن.
‫من پول تو رو نمی‌خوام.
‫حیوون‌ها می‌تونن بوی مرگ رو متوجه بشن ‫اینو می‌دونستی؟
‫این اواخر یه مستند ‫از یه گاو دیدم ...
‫که توی کشتارگاه نگه‌اش داشته بودن.
‫محوطه‌اش رو با دیوارهای فلزی ‫3متری درست کرده بودن.
‫تا آخر عمرش همونجا می‌موند
‫ولی می‌دونی چیکار کرد؟
‫مثل یه حیوان ابرقهرمان
‫از روی دیوار پرید ‫به سمت شهر فرار کرد.
‫البته اونا گرفتنش، کُشتنش
‫سعی کردن بخورنش ‫ولی گوشتش مسموم شده بود.
‫با ترس مسموم شده بود.
‫اونا ماشینم رو پیدا می‌کنن.
‫اونا رو به اینجا و به تو میرسونه.
‫بهت قول میدم اگه همین‌الآن ولم کنی ...
‫هیچی به کسی نگم، قول میدم.
‫ازت می‌خوام اسمت رو بهم بگی.
‫کتی... اسم من کتی نولانه.
‫خدای من.
‫امروز پرونده‌ی دراز مدت ...
‫به پایان خودش رسید.
‫سم شناسی از روی نبش قبر کردن اجساد ...
‫موفق به ثابت کردن ‫علت دیگر مرگ اجساد نشد.
‫اعضای خانواده آنها ‫از این خبر ناراحت شدن
‫ولی با خود عهد بستن ‫که به این مبارزه ادامه بدن.
‫و در خبرهای دیگه ...
‫کمک!
‫کمکم کنین!
‫کمک!
‫اوه، لعنت... خیلی‌خب.
‫یالا.
‫خواهش می‌کنم.
‫کمکم کنین!
‫یه نفر ...
‫نه... خواهش می‌کنم منو نکش. ‫خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم منو نکش.
‫خیلی‌خب، لعنت
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫اوه... یالا.
‫یه نفر کمکم کنه! ‫کمکم کنین!
‫خواهش می‌کنم... ‫کمک! کمکم کنین!
‫یه نفر!
‫فکر کردی می‌خوای کجا بری؟
‫عقب بمون.
‫از کجا می‌دونی کار من چیه؟
‫تو گفتی ‫"این پول زیادی واسه این کاره."
‫از کجا می‌دونی کار من چیه؟
‫خب، از فروختن گل ‫نمیشه اینقدر پول در آورد.
‫می‌دونی، طعم غذای گرم بهتره.
‫راه خوبی واسه آشنا شدن باهمدیگه‌اس.
‫می‌تونی چیزایی رو بهم بگی ‫که می‌خوام بدونم.
‫مثلاً واسه شروع اسمت رو بهم بگی.
‫اسم من کتی نولانه.
‫بهتر نیست دوباره اینو از اول شروع کنیم؟
‫فقط می‌خوام یه خورده بیشتر بشناسمت.
‫کسای دیگه‌ای هم بودن؟
‫تو کی هستی؟
‫من کسی هستم که تفنگ دستشه ...
‫و آخرین باری که چک کردم ‫تفنگ چاقو رو شکست داد، پس بهتره بشینی.
‫همم؟
‫فکر کنم می‌خوای ‫از کارم سر در بیاری. درسته؟
‫بنظرم تو باهوشی.
‫حسابشو کردی ‫اگه می‌خواستم تو رو بکشم
‫تا الآن این کارو کرده بودم.
‫از وقتی اومدی اینجا ‫فقط یه سوال ازت پرسیدم.
‫چی بود؟
‫اسمم.
‫وقتی اسمت رو بهم گفتی ‫می‌تونم شروع به حرف زدن کنیم.
‫اسم من کتی نولانه.
‫آلاندرا! ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یادت نمیاد؟ ‫قبلاً بهت زنگ زدم که امروز بهم نیاز داری یا نه؟
‫گفتی زنگ میزنی ‫ولی زنگ نزدی، پس خودم اومدم.
‫چرا اینجا اینقدر بهم ریخته‌اس؟
‫متأسفم آلاندرا، یادم رفت بهت زنگ بزنم.
‫امروز بهت نیاز ندارم.
‫نه، نه، نه ‫ولش کن.
‫همچی مرتبه، آقای لویس؟
‫همچی مرتبه، ممنون.
‫شما دارین خونریزی می‌کنین، آقای لویس!
‫آلوندرا، خواهش می‌کنم! ‫امروزم یکی از اون روزاست، می‌دونی؟
‫دیگه باید بری.
‫باشه، فردا با سامر میام ‫بعد از خوابیدن خونه دوستاش.
‫
‫اوه... نه...
‫بذار درستت کنم.
‫
‫حاضری که اسمتو بهم بگی؟
‫قبلاً بهت گفتم.
‫چیزی رو بگو که می‌خوام بدونم.
‫اسم من کتی‌ـه.
‫تاریخ تولد؟
‫15ام فوریه.
‫محل تولد؟
‫کالیفورنیا، بخش اورنج.
‫مدرسه‌ات کجا بود؟
‫دبیرستان فیر رایدج ‫و بعدش دانشگاه نیویورک.
‫چی خوندی؟
‫- انگلیسی. ‫- بعدش؟
‫چند سال توی کتابخونه کار می‌کردم
‫و بعدش به آتلانتا اومدم ‫و تجارت خودم رو راه انداختم.
‫کلیسا چی؟
‫- همم؟ ‫- کلیسا هم میرفتی؟
‫نه.
‫برادر و خواهر نداری؟
‫نه.
‫- کار پدر و مادرت؟ ‫- واسه چی میپرسی؟
‫فقط به سوالام جواب بده!
‫پدر و مادرم طلاق گرفتن ‫و پدرم مُرده.
‫اینو ازت نپرسیدم ‫پرسیدم کارشون چی بوده؟
‫مادرم پرستار بازنشسته بود
‫و پدرم واسه یه تیم فوتبال کار می‌کرد.
‫چیکار می‌کرد؟
‫اون توی کادر تیم بود، بازیکن نبود. ‫جزو اعضای باشگاه بود.
‫نمی‌دونم، خیلی سفر می‌کرد.
‫- کدوم تیم؟ ‫- چی؟
‫گفتم کدوم تیم؟
‫دیترویت لاینز.
‫پس تو توی کالیفورنیا بدینا اومدی
‫ولی پدرت واسه تیم دیترویت لاینز کار می‌کرد؟
‫گفتم که خیلی سفر می‌کرد.
‫من زیر نظرت داشتم.
‫چندیدن ماهه که زیر نظرت دارم.
‫و می‌دونم که به تمام سوالاتم
‫جواب اشتباه دادی. ‫پس دوباره ازت میپرسم
‫محل تولد؟
‫کالیفورنیا.
‫بازم میپسرم! ‫کجا؟
‫کالیفورنیا، بخش اورنج.
‫- بازم سعی کن! ‫- کالیفورنیا!
‫دفعه بعدی میزنم تو سرت.
‫محل تولد؟
‫گرین بی، ویزکانسین.
‫مدرسه‌ات کجا بوده؟
‫دبیرستان ایستر های.
‫و به کلیسا میرفتی؟ ‫یه دختر کلیسا رو بودی؟
‫صداتو نمیشنوم.
‫و می‌دونم که با رفتن پدرت از خونه ‫دلشکسته شدی.
‫- تو کی هستی؟ ‫- به سوالم جواب بده.
‫دلت رو شکست.
‫آره.
‫مادرت پرستار بود ‫و پدرت دکتر تیم بود.
‫و مادرت رو بخاطر یه چیرلیدر ترک کرد
‫و خواهر دو قلوت رو ازت جدا کرد.
‫شنیدم که چقدر دوستش داشتی.
‫همه‌مون کسایی رو داریم ‫که خیلی دوستشون داریم.
‫اما تو یه بازمانده‌ای.
‫تو به مدرسه برگشتی ‫و از خودت یه چیز خوب ساختی.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫ولی انگلیسی نخوندی، درسته؟
‫و توی کتابخونه هم کار نکردی، درسته؟
‫پس چی خوندی؟
‫- جوابم رو بده! ‫- پزشکی.
‫دقیقاً چی خوندی؟
‫پرستاری.
‫خب، بریم سراغ بزرگترین قطعه‌ی پازل
‫همونی که از وقتی اومدیم اینجا ‫به دنبالش بودم.
‫اسمت چیه؟
‫کتی، اسم من کتی‌ـه.
‫نه، این نیست.
‫اسم من کتی‌ـه.
‫کتی اسم خواهر مُرده‌ته.
‫یالا!
‫ناتالی.
‫اسم من ناتالی ان استیونز‌ـه.
‫فکر کنم می‌خوای بدونی ‫واسه چی به اینجا آوردمت.
‫اما می‌دونی چیه ناتالی؟
‫دلیلش رو خودت می‌دونی.
‫اوه، نه ...
‫اوه ...
‫اوه، یالا.
‫و بالأخره خوابید.
‫خوشگلترین دختر بچه‌ی دنیا.
‫یالا.
‫911. مورد ...
‫الو؟ پلیس؟ ‫صدامو میشنوین؟
‫صدامو میشنوین؟ پلیس؟ الو؟
‫آروم باش.
‫صدامو میشنوین؟ ‫صدامو میشنوین؟
‫اسم من کتی‌ـه ‫و من رو گروگان گرفتن.
‫می‌تونین تلفن رو ردیابی کنین؟ ‫الو؟
‫منو توی صندق عقب یه ماشین انداختن ‫ماشین دادج بود، فکر کنم.
‫الو، صدامو میشنوین؟
‫کجاس؟
‫تلفن لعنتی کجاس؟
‫نه.
‫می‌خوای اینو تموم کنیم؟
‫باشه، تو توی بیمارستان کار می‌کردی، ‫پرستار استیونز.
‫کجا کار می‌کردی؟
‫مری مقدس شهر گرین بی.
‫و بعدش؟
‫آن انجل شهر چارلستون.
‫و چندتا مریض زیر نظر تو ‫مُردن؟
‫کدومشون؟
‫منظورت اینه که کدوم از اون 3 نفر تو چارلستون زن من بودن؟
‫شماره‌ی سه، آلانا متیوس لوییس.
‫یادت میاد؟
‫بخاطر همین نقل مکان کردی، مگه نه؟
‫سه نفر ناگهانی مُردن. ‫مردم کنجکاو شده بودن.
‫واسه پرستارهای وظیفه شناس هم ‫سوال برانگیز بود.
‫این مال 4 سال پیشه ‫و دادگاه هم واسش ترتیب دادن.
‫تمام پرستارها رفع اتهام شدن ‫همه‌ی ما بی‌گناه بودیم.
‫پس چرا رفتی؟
‫به یه شروع دوباره احتیاج داشتم ‫این محاکمه زندگیم رو خراب کرده بود.
‫و اون سه نفر چی؟
‫اونا یه شروع مجدد گرفتن؟
‫زن من چی؟
‫می‌دونی، اول قبولش کردم
‫ولی بعدش چندتا موضوع ‫با عقل جور در نمیومد
‫مثلاً انگشتر ازدواج زنم غیب شده بود ‫زنم هیچوقت اونو در نمیاورد.
‫و بعدش جان لمپتی بود ‫اون بخاطر نارسایی عضوهای بدنش مُرد.
‫ولی ماه قبلش ‫آزمایش بیمه درمانیش رو گذرونده بود.
‫آقای لمپتی ‫بخاطر یه بیماری ناشناخته مُردن.
‫آلانا مست بود.
‫من زنم رو میشناسم ‫و اون اینقدر مشروب نمی‌خوره.
‫و خونش پُر از جی.اچ.پی بود! ‫ماده‌ی بی‌هوشی! ‫[برای تجاوز بکار میره]
‫خون آلانا ‫با اون ماده پُر شده بود!
‫دادگاه هیچ اتهامی ‫علیه بیمارستان پیدا نکرد.
‫بابت فقدانتون متأسفم.
‫واقعاً؟
‫تو بخاطر این اینجا نیستی ‫که فکر می‌کنم زنم رو کُشتی.
‫تو اینجایی چون مطمئنم که اونو کُشتی.
‫و می‌خوام دلیلش رو بدونم.
‫و اگه بهم توضیح ندی، ناتالی ...
‫که چرا زن من مُرده، ‫تو رو میکشم.
‫خب، سامر امروز چهار سالشه.
‫اینقدر هیجان داشت ‫که ساعت 4 صبح پا شد
‫مگه نه؟
‫این مامان خوشگلش، آلاناست
‫و اون خیلی خسته اس ‫چون تمام شب رو بیدار موند که بازی رو ببینه.
‫خیلی خستم.
‫یالا، بیاین یه عکس بگیریم.
‫به خانواده سلام کنین.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اون چهار سالشه ‫داره پیر میشه
‫و تمام شب بیدار میمونه.
‫مثل مامان ‫چون تمام دیشب خوابید.
‫اوه، واسه این ...
‫بیا به بابا نشون بدیم، آره. ‫حالت رو گرفتیم!
‫خیلی سرده ‫و داریم یخ میزنیم و داره برف میباره
‫و کلاه سامر افتاده.
‫محکم فشارش بده.
‫آره!
‫عید شکر گذاری مبارک مامان و بابا ‫دوستون داریم.
‫عید شکر گذاری مبارک، مادر و پدر و شوهر.
‫به دوربین دست تکون بده ‫بگو "واسم هدیه بیارین".
‫- دلمون واستون تنگ شده! ‫- هدیه‌های خیلی زیاد!
‫بعداً میبینمتون.
‫نه، خواهش می‌کنم! ‫خواهش می‌کنم، بهت میگم!
‫همچی رو بهت میگم.
‫خواهش می‌کنم.
‫حق با توئه ‫من و خواهرم به کلیسا می‌رفتیم.
‫من انجیل رو حفظ بودیم ‫و توی قلبمون خدا داشتیم
‫خوشحال بودیم و عاشق همدیگه بودیم.
‫و خدا ازمون محافظت می‌کرد.
‫اما پدرمون اینطور نبود.
‫پدرم، واسه چند ماه
‫دور و بر بهترین دوست خواهرم میپرید.
‫دروغ پشت دروغ، ‫مادرم فهمید.
‫و بالأخره شجاعت اینو پیدا کرد ‫که با کار اون مواجه بشه.
‫و پدر ترسوئم ‫فقط وسایلش رو جمع کرد و رفت.
‫با اون همه شرم ‫ما رو ترک کرد.
‫شهر مدام از ما می‌گفتن
‫جوری به چشمامون نگاه می‌کردن ‫که انگار ما نامرئی بودیم.
‫این چه ربطی به زن من داره؟
‫هر یکشنبه ‫ما اونجا میشستیم.
‫فقط به ناقوس کلیسا گوش میدادیم
‫به همگی می‌گفتیم به کلیسا کمک کنن ‫و دستای همدیگه رو می‌گرفتیم.
‫ما همچی رو از دست دادیم.
‫ما کار اشتباهی نکرده بودیم ... ‫ما آدمای خوبی بودیم ...
‫و بخاطر گناه پدرم داشتیم ‫مجازات می‌شدیم.
‫و خواهرم، خواهر کوچیک بی‌چاره‌م
‫اونو توی انباری پیدا کردم ‫که خودشو از طاق دار زده بود.
‫زندگیم رو به اون اختصاص دادم
‫که به مردم خدمت‌رسانی کنم ‫و بیماران توی بیمارستان
‫باهام حرف میزدن ‫بهم اعتماد می‌کردن
‫رازهاشونو بهم میگفتن
‫کارایی که کردن
‫کارای بد.
‫می‌دونستی جان لمپتی دوتا زن داشت؟
‫و جین اسپنسر رو یادت میاد؟
‫اون به پلیس زد زد و گفت ‫که شوهرش داره اونو میکشه
‫و بعدش از بالکن طبقه‌ی دوم ساختمون ‫خودش رو پرت کرد پایین.
‫همش دروغ بود. ‫اون حتی یه انگشت هم بهش نزده بود.
‫شوهرش دستگیر، ‫و به جرم ارتکاب به قتل متهم شد.
‫وقتی مچش رو
‫موقع باز کردن عمدی زخمش گرفتم، ‫همچی رو بهم گفت
‫داشت زخم‌هاش رو بدتر می‌کرد.
‫فقط می‌خواست واسه پول طلاق ‫اونو از بین ببره.
‫اما شوهرش عاشقش بود.
‫همسرم عاشق من بود.
‫زن تو ...
‫زنت، بخاطر این انگشترش رو دستش نکرده بود
‫چون لنگش رو واسه یه مرد دیگه ‫باز کرده بود.
‫داری دروغ میگی.
‫اون چهار دست و پا وایساده بود ‫و مثل یه سگ نفس نفس میزد.
‫جرأت داری یه حرف دیگه بزن.
‫بیخیال، اون یه لباس لختی پوشیده بود ‫و توی بار یه هتل مست کرده بود.
‫و وقتی جسدش رو پیدا کرده بود ‫هیچ کارت شناسایی پیشش نبود.
‫واقعاً فکر می‌کنی واسه کار ‫اونجا بوده؟
‫من پسره رو دیدم که به صورت مخفیانه اومد ‫و توی بیمارستان بهش سر زد
‫پسر گنده، قد بلند و خوشتیپی بود.
‫خفه‌شو.
‫بهم گفت که تمام مدت ‫مشغول این کارو بودن.
‫و دست خودشون نبوده.
‫انجیل میگه باید ازدواجمون رو پاک نگه داریم. ‫[برخلاف 90درصد زوج‌های توی ایران]
‫زن تو یه گناه‌کار بود، ‫زن تو یه جنده بود!
‫یه کلمه دیگه نگو!
‫اون یه گناه‌کار بود ...
‫پس تو بهم بگو ‫کی مقصر بوده؟
‫تو، ناتالی، یا زنت؟
‫کار من بود.
‫نیاز داشتم که اینو ازت بشنوم.
‫من اونو کُشتم.
‫و حالا دلیلش رو می‌دونی.
‫بس کن... تو یه احمقی.
‫چیه؟ ‫ازم می‌خوای چی بگم؟
‫اسم من آلاناست ...
‫تو یه احمقی
‫چیه؟ ‫ازم می‌خوای چی بگم؟
‫آه!
‫از منظره لذت می‌برین، آقا؟
‫قبلاً با همسرم به اینجا میومدم.
‫دست‌تون خوبه؟
‫اصلاً متوجه‌اش نشدم. ‫فقط داشتم خونه رو یه خورده تعمیر می‌کردم.
‫و خونه‌تون کجاس؟
‫کنار رایدج ‫سه مایل اون طرف تر.
‫گواهینامه پیشتون هست، آقا؟
‫- مشکلی پیش اومده؟ ‫- گواهینامه، لطفاً.
‫حتماً.
‫مشکلی پیش اومده، افسر؟
‫دنبال ماشینی هستیم ...
‫که با ماشین شما ‫مطابقت داره.
‫ماشین‌تون خیلی تمیزه، آقای لوییس.
‫واقعاً؟
‫مشکلی نداره.
‫مشکلی نداره به صندق عقب نگاهی بندازم؟
‫البته.
‫این مال شماست؟
‫مال همسرمه.
‫بابت دردسر ازتون ‫عذر می‌خواییم، آقا.
‫خواهش می‌کنم.
‫وقتی دخترم ازم پرسید ‫چه بلایی سر مامانش اومده
‫چی بهش بگم؟
‫تو حق نداشتی قبل از اینکه با زنم حرف بزنم
‫اونو ازم بگیری.
‫باید خودتو به پلیس معرفی کنی.
‫فکر کنم با این مشکل داشته باشم.
‫چرا باید همچی رو خراب می‌کردی؟
‫اسم من کتی‌ـه!
‫فکر می‌کنی واسه تو ‫زندگیم رو خراب می‌کنم؟
‫من الآن کتی هستم ‫و الآن خوشحالم
‫و انتظار داری ‫اینو واسه خاطر تو خراب کنم؟
‫تفنگ کجاس؟
‫نه!
‫اون مریضه، بهتر میشه.
‫- بابا، خونه دوستم نخوابیدم. ‫- آقای لوییس ...
‫نه!
‫آلاندرا!
‫آلاندرا؟
‫خواهش می‌کنم جواب بده، آلاندرا!
‫تکون نخور!
‫- خواهش می‌کنم بهش صدمه نزن! ‫- برگرد عقب!
‫- باب! ‫- سامر!
‫بی‌حرکت بمون، سامر.
‫همون کاری رو بکن که اون خانوم میگه. ‫باشه؟
‫چرا باید همچی رو اینقدر ‫پیجیده می‌کردی؟
‫همچی ساده بود. ‫و الآن این ماجرا به وجود اومده.
‫خواهش می‌کنم، اون کار اشتباهی نکرده.
‫نه، نکرده، توئم همینطور.
‫منم همینطور.
‫ناتالی، به من گوش کن ...
‫اسم من کتی‌ـه.
‫اون یه بچه‌اس.
‫همه‌ی این قضایا ‫بخاطر تو اتفاق افتاده.
‫بابا؟
‫خواهش می‌کنم، بهت التماس می‌کنم. ‫به بچه‌م صدمه نزن.
‫بچه‌ات؟ ‫فکر می‌کنی این بچه‌ی توئه؟
‫اون بهت خیانت کرد، رابرت.
‫کتی، به من گوش کن. ‫لازم نیست خودتو تحویل بدی.
‫من به کسی چیزی نمیگم.
‫باور نمی‌کنم.
‫می‌تونی مثل قبل ‫به زندگیت برگردی.
‫نمی‌تونم، به پلیس زنگ زدم ‫رد تماس رو می‌گیرن.
‫الآن میان اینجا. ‫منظورم اینه که، چی باید بهشون بگم آخه؟
‫این فقط یه راه داره، متأسفم.
‫به جز یه چیز.
‫این خونه ‫همچی رو ضبط می‌کنه.
‫چی؟
‫هر حرفی که زدی رو بعداً میشنون.
‫داری دروغ میگی.
‫- آه! ‫- سامر، فرار کن، فرار کن!
‫سامر! سامر!
‫عزیزم؟
‫سامر؟ عزیزم؟
‫اوه، بیا. ‫بیا از اینجا بریم بیرون.
‫همینجا بمون.
‫یالا.
‫بابا... اون رفته.
‫یالا!
‫یالا... در رو ببند.
‫همینجا بمون.
‫لعنت!
‫عزیزم... بیا اینجا.
‫ترجمه از عرفان ‫erfanam7@
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫em2ok@yahoo.com